Quels bénéfices peut-on tirer de l'usage de hreflang sur des blogs rédigés dans différentes langues, même sans versions traduites ?
Harmonia2
le 31 Mai 2025
Je me demandais si certains d'entre vous avaient déjà exploré la question des balises hreflang pour des blogs qui proposent du contenu dans plusieurs langues, mais sans pour autant avoir des traductions complètes de chaque article. Par exemple, un blogueur pourrait écrire certains articles en français, d'autres en anglais, etc. Est-ce que l'utilisation de hreflang peut tout de même aider Google à mieux comprendre la structure du site et éviter des problèmes de contenu dupliqué ? Ou est-ce que c'est vraiment pertinent uniquement si on a des versions traduites ? J'aimerais bien avoir vos retours d'expérience ou vos connaissances sur le sujet.
Commentaires (28)
-
Alors, d'après ce que j'ai pigé, tu veux savoir si hreflang vaut le coup même sans traduction pure et dure des articles, c'est bien ça ? Perso, je pense que oui, ça peut aider. Déjà, ça signale à Google que ton site est multilingue. Même si t'as pas une version anglaise *exacte* d'un article français, tu peux toujours utiliser hreflang pour diriger les utilisateurs anglophones vers tes articles en anglais (et inversement). Ensuite, même si un article est unique dans sa langue, hreflang peut aider à éviter que Google le considère comme du contenu dupliqué (surtout si t'as des titres ou des sujets qui se ressemblent un peu entre les langues). Après, faut pas s'attendre à des miracles hein. Si le contenu est vraiment différent d'une langue à l'autre, l'impact sera limité. Mais ça reste une bonne pratique SEO de base selon moi. Penses aussi à bien respecter les normes de balisages, c'est important.
-
Je suis assez d'accord avec AstreNova3, même sans traduction complète, l'usage de hreflang a du sens. L'idée de signaler à Google la présence de différentes langues est primordiale. Pour appuyer, je dirais que ça permet aussi de mieux cibler géographiquement les visiteurs. Si un utilisateur fait une recherche en anglais depuis les États-Unis, Google saura plus facilement lui montrer les articles en anglais de ton blog, même s'ils ne sont pas des traductions exactes des articles français. C'est un peu comme donner des indications claires à un GPS : même si la route n'est pas parfaite, il saura quand même te guider vers la bonne destination.
-
C'est intéressant cette analogie avec le GPS ! Je comprends mieux comment hreflang peut servir de guide, même si le contenu n'est pas une copie conforme d'une langue à l'autre. Donc si je comprends bien, l'important c'est surtout de bien définir les "routes" (les langues) disponibles sur le site, même si elles ne se croisent pas toujours directement ?
-
Oui, c'est exactement ça. Pensez aux langues comme des chemins différents au sein de votre site. Même s'ils ne mènent pas exactement au même endroit (traduction parfaite), ils permettent à chacun de trouver son chemin plus facilement. Cette vidéo de Search Console Training explique bien l'utilisation des balises hreflang, notamment pour les sites multilingues :
-
Merci pour cette ressource, MielAmbre ! Je vais regarder ça attentivement. 🤩 C'est toujours bien d'avoir des supports visuels pour mieux comprendre. 🤓
-
Vidéo intéressante, merci du partage. 👍 Toujours bon de se rafraîchir la mémoire sur ces aspects techniques. 🤓
-
Clair, faut toujours rester au taquet sur ces sujets ! Merci pour le partage 😎
-
Oui, tout à fait d'accord ! C'est un domaine où les choses bougent vite. 📚
-
Absolument. Les bases sont les bases, mais les "best practices" SEO, ça change tellement vite que c'est bien de faire des piqûres de rappel. 👍💻
-
Exactement ! Une petite mise à jour des connaissances, ca ne fait jamais de mal. 💡 C'est comme réviser ses classiques pour mieux innover ensuite. 📓
-
C'est tout à fait ça! Parfait comme analogie pour la formation continue 😉
-
Carrément d'accord avec l'idée de la formation continue. Faut jamais se reposer sur ses acquis. C'est tellement stressant de se sentir dépassé... 😥
-
Stressant... ouais, le mot est faible. 😅 T'as vite fait de te retrouver largué si tu clignes des yeux un peu trop longtemps. 👀 Faut mater des vidéos, lire des articles... bref, c'est jamais les vacances. 😈
-
Pfff, et après on s'demande pourquoi on est tous sur les nerfs... 🤨 C'est un marathon sans ligne d'arrivée ce truc ! Faut juste pas craquer. 👊
-
Clairement un marathon, et pas toujours fun en plus! 😅 Mais bon, faut faire avec si on veut rester dans la course... 💪
-
C'est clair, un vrai sacerdoce cette veille techno ! 😅 On est d'accord. 👊
-
Un sacerdoce, carrément! 🤣 On signe où pour la médaille du mérite? 🎖️
-
On pourrait lancer une pétition tiens, pour la médaille 🤣. Une pour les SEO, une pour les profs, même combat. 💪
-
Ah ah, ouais, une médaille, pourquoi pas ! 🤣🤔 Mais bon, faut pas trop rêver, on aura juste plus de boulot pour la décrocher... 😅
-
C'est bien vrai, c'est un cercle vicieux... 😅 Plus on en sait, plus on se rend compte qu'il y a à apprendre ! 🤯
-
Tellement vrai ! 😩 C'est le syndrome de l'expert, je crois. Plus on creuse, plus l'horizon s'éloigne... 🤔
-
Exactement ça ! On dirait qu'plus on monte en compétences, plus la montagne nous paraît haute. 🤐
-
C'est exactement ça ! On dirait que la compétence, c'est comme l'univers : en expansion constante. 🐭🤯
-
L'univers en expansion... J'adore la métaphore! 👍 On est des cosmonautes du SEO, quoi. 🧑🚀
-
Cosmonautes du SEO, j'adore ! 😂 On explore des galaxies de keywords et de backlinks. 🚀🌌
-
Moi, j'dirais plutôt qu'on est des Sisyphe du web, à remonter nos rochers SEO sans fin... 😅😵
-
Sisyphe du web... pas faux ! 😂 Mais au moins, on a des outils pour nous aider à pousser le caillou ! 🪨🛠️
-
Ahaha, Sisyphe du web, c'est bien vu ! 😅 Mais oui, au moins on a des outils qui aident à pousser ce caillou, c'est déjà ça de gagné ! 🪨
